最後に，これは自分でも確信が持てない部分ですが・・・ マイケルが幼いころの父親との関係について語っている文章。 父はいつだって僕にとっては不思議な存在でしたが，彼もそのことを意識していました。僕がとても悔やんでいる数少ないことのひとつに，彼…

日本語版p188，ジャクソンズのアルバム『トライアンフ』に収録されている「ハートブレイク・ホテル」についてのくだり。 人を安全な場所に連れ戻してくれるものや，連れて来られた場所の音がなければ，脅えさせても意味がないのです。 原文は there's no poi…

田中康夫訳のマイケルの自伝『ムーンウォーク』（河出書房新社）を一通り読んでみました。 原文とも読み比べてみても，おおむねよい翻訳だと思います。ただ，日本語では文章が軽い語り口調になっていることについては，好みの問題があるかもしれません。 も…

六本木で３回目の This Is It を見て，マイケルの自伝 MOONWALK の日本語訳を買う。 映画館は超満員で，こんな大勢の人が映画館に詰めかけるのは初めて見た。年齢層も実に幅広い。考えてみたら「スリラー」の当時２０歳だった人はもう４７歳なんだもんね。 …

プリンスといっても，マイケルの子供のことではない。 ８０年代にマイケルと並んでブラック・ミュージックとロックの垣根を取っ払った革命児，プリンス・ロジャー・ネルソンのことである。 1982年から83年にかけてチャートを席巻したMJの「スリラー」の直後…

最近はすっかりマイケルＦＡＮのブログと化しているが（浮気性なものでスミマセン），今月もマイケルに関する書籍が復刊したり再発したりで，しばらくブームは去りそうにない。 下にいくつか試訳してみたエッセイでもわかるとおり，マイケルは非常にスピリチ…

光の天使 天使を見るのは難しいことです。私は天使の絵を何時間も眺めていたものです。 絵がなくても天使を見ることができる人たちもいます。彼らは面白い話をしてくれます。例えば，守護天使はみな女性だといいます。いったんそれが分かると私は驚きません…

作曲 人々は私にどうやって音楽をつくるのかを尋ねます。私は「ただ足を踏み入れるだけです」と答えます。 それは，川に足を踏み入れて，流れに加わるようなものです。川はあらゆる瞬間に歌を奏でています。だから，私はこの瞬間に留まり，耳を傾けます。 私…

「意識」は創造を通して自らを表現する。 僕たちの住むこの世界は，創造主のダンスだ。 ダンサーは瞬きの間にやって来ては立ち去るが，ダンスは続く。 多くの場合，僕がダンスするとき，僕は何か神聖なものに触れる。 そんな瞬間，僕の精神は高く舞い上がり…

もう少し続ける。 公開予定が当初の２週間からさらに２週間延長されるそうだ。 まあ素直に喜ぶべきことだろう。 おかげでもう１回くらい観に行けそうだ。 ネット上での感想を見ても，ほぼ絶賛一色に塗りつぶされている。 これほどの高評価の要因を分析してみ…

観に行った人たちの多くが，印象に残るシーンとしてあげている部分がいくつかある。 たとえば，コーラスの女の子とデュエットのリハをした「I Just Can't Stop Loving You」で，思わず本気になって歌ってしまったマイケルが，「まだ声のウォーミングアップ中…