最後に，これは自分でも確信が持てない部分ですが・・・ マイケルが幼いころの父親との関係について語っている文章。 父はいつだって僕にとっては不思議な存在でしたが，彼もそのことを意識していました。僕がとても悔やんでいる数少ないことのひとつに，彼…

日本語版p188，ジャクソンズのアルバム『トライアンフ』に収録されている「ハートブレイク・ホテル」についてのくだり。 人を安全な場所に連れ戻してくれるものや，連れて来られた場所の音がなければ，脅えさせても意味がないのです。 原文は there's no poi…

田中康夫訳のマイケルの自伝『ムーンウォーク』（河出書房新社）を一通り読んでみました。 原文とも読み比べてみても，おおむねよい翻訳だと思います。ただ，日本語では文章が軽い語り口調になっていることについては，好みの問題があるかもしれません。 も…