「ハムレット」が書かれたのは1600年頃で、シェークスピアは徳川家康と同時代人である。 今の日本人が「ハムレット」を読むには、日本語で読む場合には日本語の制約を受けるし、英語で読む場合にも時代感覚の制約を受ける。要するに、リアリティを持って読む…