Help Me / Joni Mitchell
Help me
I think I'm falling
In love again
When I get that crazy feeling
I know I'm in trouble again
I'm in trouble
'Cause you're a rambler and a gambler
And a sweet taIking ladies man
And you love your lovin'
But not like you love your freedom
助けて
また恋に落ちそうなの
あのきちがいじみた感覚に陥ると
また厄介なことになるわ
だってあなたは放浪癖があってギャンブラーで
女を甘い言葉で口説き落とす男だもの
そしてあなたは恋を愛しているけれど
あなたの自由ほどに恋を愛してはいないもの
Help me
I think I'm falling
In love too fast
It's got me hoping for the future
And worrying about the past
'Cause I've seen some hot hot blazes
Come down to smoke and ash
We love our lovin'
But not like we love our freedom
助けて
あっという間に恋に落ちてしまう
恋に落ちたら未来に希望を持つようになるけど
過去のことが心配で仕方がなくなる
だって私はとても熱い炎が煙と灰になるのを
何度も見てきたから
私たちはお互いに恋しているけれど
私たちの自由ほどに恋を愛してはいないから
Didn't it feel good
We were sitting there talking
Or lying there not talking
Didn't it feel good
You dance with the lady
With the hole in her stocking
Didn't it feel good
Didn't it feel good
それっていい感じじゃなかった？
座ってお喋りしたり
黙って横になっていたり
それって気持ちよくなかった？
靴下に穴の開いた女とダンスしたり
それっていい感じじゃなかった？
Help me
I think I'm falling
In love with you
Are you going to let me go there by myself
That's such a lonely thing to do
Both of us flirting around
Flirting and flirting
Hurting too
We love our lovin'
But not like we love our freedom
助けて
あなたと恋に落ちそうなの
あなたは私を自由にさせてくれる？
私自身でいさせてくれる？
それって素敵なことじゃない？
お互いラブラブになって
いちゃつき回って
傷つけ合って…
私たちはお互いに恋しているけれど
私たちの自由ほどには恋を大切に思ってはいないから
