A Case of You/ Joni Mitchell
Just before our love got lost you said,
"I am as constant as a northern star."
And I said, "Constantly in the darkness,
Where's that at?
If you want me I'll be in the bar."
私たちの愛が終わる前あなたはこう言った
「僕の心は北極星のようにいつも同じところにある」
だから私は言ったの
「いつも暗闇の中にいるってこと？
あなたが私を欲しいなら私はバーにいるわよ」
On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh, Canada
With your face sketched on it twice.
テレビのスクリーンの青い光のなかで
マンガのコースターの裏にカナダの地図を書いた
そう、カナダの地図
その上にあなたの顔を二度重ねて描いたの
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
Oh, I would still be on my feet.
ああ、あなたは私の血の中を流れる聖なるワイン
とても苦くて、とても甘い
あなたなら、ひとケースだって飲める
それでも私はちゃんと立っていられるわ
きっとこの足で立っていられる
Oh, I am a lonely painter
I live in a box of paints.
I'm frightened by the devil
And I'm drawn to those ones that ain't afraid.
私はひとりぼっちの絵描き
絵の具箱の中で暮らしている
私はとても怖がりだから
恐れを知らない人に惹かれてしまう
I remember that time you told me
You said, "Love is touching souls."
Surely you touched mine.
'Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time.
あなたがこう言った時のこと、よく思い出すの
「愛とは魂にふれること」
そう、あなたはたしかに私の魂にふれた
だからあなたの一部がときどき歌になって
私の中からあふれ出す
Oh, you're in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet.
Oh, I could drink a case of you, darling
And still I'd be on my feet
I would still be on my feet
ああ、あなたは私の血の中を流れる聖なるワイン
とても苦くて、とても甘い
あなたなら、ひとケースだって飲める
それでも私はちゃんと立っていられるわ
きっとこの足で立っていられる
I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds.
And she said, "Go to him, stay with him if you can
but be prepared to bleed."
女のひとに会った
あなたによく似た口元をしていた
彼女はあなたの人生を知っていた
あなたの内側にいる悪魔も、あなたの行いも知っていた
そして言ったの
「彼のところに行けばいい
できるものなら、一緒にいればいいわ
でも血を流すことは覚悟しておいてね」
Oh, but you are in my blood
You're my holy wine
You're so bitter
bitter and so sweet.
Oh, I could drink a case of you darling
still I'd be on my feet
I would still be on my feet.
ああ、でもあなたは私の血の中を流れる聖なるワイン
とても苦くて、とても甘い
あなたなら、ひとケースだって飲める
それでも私はちゃんと立っていられるわ
きっとこの足で立っていられる
