きみの実体とはなにか きみはなんでできているのか 無数の不思議な影がきみにつき従っている 人間は誰もそれぞれ一つの影しかもっていないのに きみはただ一人で あらゆるものの影を地に宿す
美少年アドーニスを描いても その絵は きみを下手に描いた模写にすぎない 美女ヘレンの頬に美の技巧のかぎりをつくしても ギリシャの衣装をまとったきみがあたらしく描かれるだけだ
一年の春 それから秋の豊饒について語っても 春は きみの美の影を宿し 秋は きみの恵み深さとして現れるにすぎない 私たちが知るあらゆる形の中にきみは現れる
きみは 外面のあらゆる優雅さとなにかを分かち合う だが 変わらぬ心はきみだけのもの 誰とも違う
What is your substance, whereof are you made, That millions of strange shadows on you tend? Since every one, hath every one, one shade, And you but one, can every shadow lend: Describe Adonis and the counterfeit, Is poorly imitated after you, On Helen's cheek all art of beauty set, And you in Grecian tires are painted new: Speak of the spring, and foison of the year, The one doth shadow of your beauty show, The other as your bounty doth appear, And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you for constant heart.
The Sonnets 53
