先週のＴＢＳラジオ『菊地成孔 粋な夜電波』は、「ノンストップ・ビートルズ特集」。
成孔によるゴキゲンな「超訳」を成孔がゴキゲンに読み上げた後にゴキゲンなビートルズ・ナンバーがかかり、それが１時間続くという至福の内容。
久々にラジオを聴いて興奮しました。
成孔師の独特のリーディングの味もあるので、文字にすると十分に魅力が伝わらない部分もあるのだけど、一曲書き起こしてみる。
レボリューション（レノン・マッカートニー作／菊地成孔訳）
革命を起こしたいんだって？
…うん、まぁ、そうだね、誰だって変えたいと思ってるよ、こんな国は。
それが、社会理論的にも、経済理論的にも、発達を意味するんだって？
…あぁ、そうかもね、こんな世の中、誰だって発達させたいと思ってるさ。
でも、君が、いかなるものであれ、破壊活動に縋るしかなくなったら、
僕は、悪いけど、カウントから外してくれ。
分からんかね？ すべてはうまく行く。
うまく行く。
うまく行くんだ！
いい解決策があるって？
なるほどね、「計画」ね、計画、それは一応聞くよ。
うん？ 寄付が欲しいって？
そうだな、僕らにできることならやってやるし、それはみんな一緒でしょ。
だけど、憎しみや、挫折の怒りや、個人的な怨念に凝り固まった人々の活動資金にするつもりなら、
僕から君に言えるのは、「ブラザー、待つべきだ」の一言だね。
分かんないかなあ？
何とかなるんだよ、うまく行くんだ、すべては、オーライ。
自分たちの手で憲法を変えるって？！
おっ〜とっと、それより、僕らとしては、君の頭の中を変えてあげたいね。
制度がいけないんだって？ すべて？
まぁまぁまぁ、そうかもしれないけどさ。
それよりもまず、自分の心を自由にしてやった方がいいんじゃない？
毛沢東の写真をまだ持ち歩いてるようじゃ、どこにいっても誰にも相手にされないぞ。
分かんないかなあ？（笑）
分かってないよね？（笑）
うまく行くんだよ。
放っときゃ、すべてはうまく行く。
うまく行くんだ！
